Okinawa's sea was so beautiful.
Let's go again once the shop's business is stable..
Wow!
-Straight ahead straight ahead! -There were!
Wow!
The victim is Kazuya Takanashi 28 years old.
He is the Takanashi Corporation's heir, a real estate company located...
...in Ginza and he is the vice president.
He has a wife as a family member.
And their address is at that apartment.
That's a pretty high-class apartment.
It's on the way home.
Could you send the diver's boat here?
Couldn't get any good samples here.
The condition here is bad.
That's an expensive watch.
The cause of death is probably hemorrhagic shock.
He got stabbed from the front and it reached near the heart.
Did our victim go to Okinawa for a holiday?
Thank you for coming.
Any murder weapon?
No, either the criminal took it away, or he threw it into the canal.
We couldn't even find any satisfactory prints in addition to that.
If so, there is a possibility that it had been intentionally erased.
What is this?
Shisa?
The estimated time of death was between 10pm last night and 1 am.
The cause of death was again due to hemorrhagic shock.
At first glance, this looks like a robbery.
If that is so, he wouldn't have left such an expensive watch behind.
And the money and credit cards are still in his wallet.
Since the incident was close to the victim's home,
...there is a possibility that someone planned an ambush to kill him.
Let's first go through the victim's background again.
This is strange, isn't it....?
What is?
There's only 3000yen inside such a high-class wallet.
Isn't that too little?
Celebrities do not carry cash or anything like that.
Don't compare them with plebeians like you!
"Joyful Minowa Shopping Street" ....
Isn't our celebrity, collecting too many shopping card stamps?
“CSI 3-Crime Scene Talks”
It's my husband.
There is a possibility that your son had been intentionally killed.
Did he have any trouble at work?
No. He did not like forcible transactions that would cause trouble.
If it were possible ....
It's a woman.
Woman?
I cannot think of anything else.
He's probably gone with some woman to Okinawa.
This is this shopping street's stamp card.
It belongs to this man. Do you recognize him?
No, I have not seen him before.
In the first place, this had been given out to people who shop here.
Is there anything you can get, once you've collected all the stamps?
You can exchange it for a 500yen voucher.
500 yen?
500 yen? Maybe I'll collect some too.
Ah!
Could the woman he was dating, be around here?
Wait Itomura.
If it's Takanashi, everyone here knows him.
He comes here frequently.
Two to three times a week.
Two to three times a week! To this high-end club?
Yeah. He drinks around here almost every day.
Have you felt that he might be in any trouble recently?
No... He didn't cause any trouble here.
In a sense, he is the best customer.
The best?
He pays his bills efficiently.
Just... his 'this' relationship was quite flashy.
Rumors from women just keep coming out!
He is lucky to be able to drink in a club in Ginza, since his college days.
I cannot believe that!
Sendo, calm down.
About 10 years ago when he was in college, he made a certain woman pregnant...
...but didn’t recognize nor bother about the child.
He's the worst!
It has to be trouble with women. There is no mistake!
I understand your feelings of Sendo....
And also about that Okinawa trip, there was a woman with him.
Yuna Takeshita, 23 years old.
Okinawa 's sea was so beautiful.
She works at a men's salon in Azabu, but there's something else about her.
-What is it? -She has a fiance.
Huh?
That means that Takanashi could have got into trouble by hooking up with this woman.
Yeah. After coming back from Okinawa, she had been absent from her saloon...
...and it turns out that she could not be contacted.
That is certainly strange.
What about her fiance?
He's the president of a company that plans a club events or something
It is an individual by the name of Takeshi Nishioka.
Let's start investigating those two people.
Are you old enough to be ashamed !?
Next….No. 20.
What are these stamp cards?
I'm checking out shops through these stickers.
Look here ... Because the stamp is different for each store...
...you can tell which stamp each store is from.
He seems to be shopping the quite frequently.
Yes.
Was our victim, a homely person?
No way ~!
Section Chief!
I have checked Takanashi's phone record, but he seems to be...
...in contact with a certain woman several hours before the incident.
Another woman!
Yeah ....
Yuki Mineyo from Nishiminowa, Arakawa-ku.
Should we investigate just in case?
Well ....
Where did you say she lives?
Nishiminowa, Arakawa-ku.
Section chief.
It is near this shopping district.
Huh?
Hello.
Welcome back.
Hello.
Hey mom! Can I play with Kacchan?
OK.
But promise me ... that you will not be reckless.
Yup!
-Pinky...promise. -Promise.
See you later.
I'm going!
Takanashi is that child's father.
However, he does not recognize him...
....and the child is not registered in his family registry.
Is that so….
On the day of the incident ...
You received a phone call from Takanashi?
Yeah... He takes my son out to play several times a year.
He called me that day, to schedule those days.
Have you been in direct contact with him?
We have not met for many years.
And I did not receive any childcare support as well.
It's been 10 years since our relationship ended.
By the way, this stamp card...
Do you recognize this?
Yeah ... it's from the shopping street there ....
Takanashi had these.
That person?
Yes.
Do you have any idea?
I have no idea.
Do you have the same card as this?
I think that I have it, but I use it often at the supermarket...
...near the train station, but I have no idea where I left it.
Is that so.
Bunny knight!
Where is Yuna?
Do you know where?
Why do I have to tell such a thing to the police?
We have something that we'd like to ask her a little.
Her phone's cut off.
We'd wonder that you, her fiance would know where she is.
She has not even contacted me recently. I do not know.
By the way, do you know a Kazuya Takanashi?
I have never heard of him.
Hey, about the schedule.
He looks suspicious.
And he knows about Kazuya Takanashi.
It seems like she's hiding something.
I guess.
Something wrong?
That worker... somewhere
Yes. Hello. This is Mizusawa.
I've found her. The woman who accompanied him to Okinawa.
Takanashi was a regular at our saloon.
There were wonderful resort hotels in Okinawa so...
...he invited me to go together with him.
But you ...
You have a fiancé?
I thought of opening my own shop and got Takanashi to provide the funds.
So...
It is only Nishioka who is insisting that it is an engagement!
So why did you run away?
I wonder if Nishioka learn about that trip.
I was careful to keep that trip a secret.
We also seated separately on the airplane....
But when we returned to Haneda ...
...when I talked to Mr. Takanashi a bit...
...we bumped into one of Nishioka's acquaintances.
I wanted to make an alibi and asked Takanashi because it was dangerous.
Nevertheless, that happened.
Well then...
...you think that Takanashi was killed by Nishioka, correct?
It's Nishioka could have done it!
He could be looking for me.
Can I ask to be protected by the police?
Protect you!?
I will absolutely be killed by Nishioka.
Please….
Huh? You want me to find fingerprints from that?
And match it with these set of fingerprints.
Please wait a moment.
That is definitely impossible!
Is that okay?
Stamp cards and banknotes like these get touched many times by an unspecified number of people.
Many fingerprints and fats make it sticky ....
To the man who said that he was the soul of the forensics department...
...the concept of impossible does not exist.
Didn't you say that, Muraki?
I didn't say that!
Did I really say that much?
Really...
You cannot pick up fingerprints from banknotes.
That is common sense in common sense. Are you really a police investigator?
But I thought to myself that you would make the impossible possible.
It impossible! It is impossible even for the earth!
Oh this person ....
She is the housewife with an elementary school boy, right?
-Yes. -she often buys from me.
Does she have a point card?
Of course she had one.
Surely, she had collected 50 points last month, and bought a notebook for her child at home.
She is a beautiful person ....
Fool! She’s the subject of the investigation.
That was Katsuto Ichiba all right.
I have returned.
Oh, how was it? The stamps. I have returned.
Oh, how was it? The stamps.
She was lying after all.
Yuuki Mineo had been witnessed...
...frequently shopping in the shopping district.
I may have received one.
I think that I have it, I use it often at the supermarket near the train station.
But it's strange for her to lie ....
Hmm?
Certainly, he was playing catch ball with Shun.
I arrested him seven years ago.
He was caught up in a fight between his friends and caused an injury or death case.
And he was sent to a juvenile hall?
Yeah ....
But now he has a rather calm face.
I felt a little happy somehow.
Are you...Ichiba?
Mizusawa!
You look good.
Ah ...this is my colleague, Itomura.
Hello.
Ohhh! Detective! Long time no see!
He’s doing his best.
I also feel relieved. You look like a different person.
Have some bananas.
Oh ... Thank you.
I have been a parent for a long time but when he first came...
I was worried about that I almost burn my hands.
But, thanks to the children, he has became a kind-hearted person .
Children?
He had been coaching the boys in this neighborhood on playing baseball.
Wow ....
Ah! So during that time you were playing catch-ball with Shun.
Yes.
But Mizusawa-san how did you know about Shun?
Yeah ... some things.
Kacchan! Let's play catch-ball!
Shun, a Banana …
I do not need it.
May I?
Yes, please.
Okay!
Um ... I'm sorry.
May I join in?
What? Did you bring that?
Isn’t that a no brainer.
You're a bad at this, detective.
Here I go!
That kid had a blood disease known as aplastic anemia.
He needs a bone marrow transplant to recover.
Really….
His mother had to work from morning till night to pay for his surgery....
This way please!
Shun!
Shun.
-Let him rest at the back. -Yes.
Are you okay?
Are you alright?
OK, are you OK? You will be fine.
Welcome ....
Yuna...why haven’t you shown your face at the shop?
Hey, where were you hiding?
That’s enough! You’re under arrest for assault.
Don’t mess with me!
Nishioka!
Let me go!
Sendo!
Make that obstruction of a public servant’s duty!
Murder? Of course I wouldn't have done such a thing.
Do not mess with us!
You know that Takanashi and Yuna Takeshita went to Okinawa and went after Takanashi for retribution.
I said I didn't do anything! Do you have evidence?
Calm down. Sit down.
Sit down!
Where were you on the night, Takanashi was murdered?
I was at home alone.
And the evidence?
Anyway I did not do it.
In the end, Nishioka denied the murder?
But his alibi is ambiguous. There will be proof eventually.
How about Yuuki Mineo 's side?
Her son is suffering from a blood disease known as aplastic anemia.
I heard that he needs a bone marrow transplant to get better.
She wouldn’t risk going to prison, leaving such a son behind, right?
I always tell you not to overdo it.
The police guy came again.
Oh ... I see.
They came to see Kacchan.
Did they say anything?
Well...
The woman kept talking with Kacchan and the boss.
The man was very bad at catch ball.
Come join the meeting!
There’s something strange...
What?
Is this surveillance footage from around the scene?
Yeah ... The victim is seen just before his murder.
He’s wearing a jacket.
When he had been discovered...
He wasn’t wearing his jacket, right?
That's it.
From this place to the scene...a minute at least.
It is hard to think that he would toss his jacket away.
Could the culprit have taken it away?
There is a possibility …
But for what?
That is….
Perhaps the culprit is a thief who specializes in jackets?
Shun.
Hello.
Shun, you are really good at baseball.
Is being a baseball player your ambition?
Yes. I'm going to be like Kacchan.
Okay, you’ll have to eat a lot more.
It's okay ...Next year, I will grow as tall as Kacchan.
And I will run faster, too.
Next year? That is also sudden.
Mom promised me so.
That's ... That?
Sorry. Just a moment.
Yes, this is Itomura.
Itomura. Where are you now?
Where? Here is...
It has been found!
What has?
The murder weapon!
An angler came across this floating on a canal by coincidence.
Since it was near the scene, did the suspect threw it out after the murder?
Well ...That’s probably is not it.
He did not have the time to burn the jacket.
But why would he go through the trouble to burn it?
Any fingerprints?
The murder weapon had been wiped away.
But at the edge of this plastic bag, there seems to be traces of something left..
After all it was impossible.
Both the bills and the stamp cards...
There were fingerprints overlapping one another and nothing can be detected correctly.
There happens to be something which you couldn’t handle.
That's why I told you from the beginning!
That my sleeping time has been reduced because you always...
About the fingerprints collected from the trash bag we found this morning ....
Do you understand human language?
Can you compare the fingerprints with the ones that I gave you the other day?
Hey…you’ve already put it.
Please ... useless things ....
Already ... useless human!
What did you say?
A useless human being.
Oh?
What's wrong?
We have a match....
We want to talk to you, can you accompany us to the station?
Yes.
Well then, do you plead guilty?
Why did you do such a thing?
I haven’t enough funds for my son's surgery cost.
He must have surgery within the year.
The doctor told me that.
I wanted Takanashi to pay for it.
I had been asking since then....
But I could not wait any longer.
So... I... with a knife....
If I put on a show, he might know that I’m desperate.
But you didn’t have to kill him.
That man was defiant.
He said that he does not remember recognizing my son.
That he will not pay a single yen for a stranger.
So you killed him?
And then you erased the footprints and fingerprints from the scene.
Why did you need to burn his jacket?
It is because I do not know where the fingerprints might be attached.
The stamp cards he had were yours?
I do not know.
I do not understand why that man had them.
The criminal was unexpected, but isn’t it good that the case was solved earlier than expected?
Why?
She has a son who is terminally ill.
We can’t be happy about that.
What will happen to Shun..?
Poor thing ...
On the matter of Shun's surgery,I will also speak to a doctor about that.
What's wrong, Itomura?
You're feeling down because your investigation of the...
...victim’s possessions didn’t help this investigation?
There are surely times like that.
If every case could be solved by looking at the victim’s possessions...
...then everyone here would no longer be needed.
I just could not believe it.
That this stamp card belongs to this victim.
That is indeed strange though....
How could a rich heir who can afford to hangout at nightclubs since his college days...
...would enjoy shopping at a shopping district like this?
I think this belongs to Yuki Mineo.
But her fingerprints were not on them, right?
This is a cake shop.
This is a school physical education clothing shop.
If you think that he had been shopping for Shun…
Next year I will grow as tall as Kacchan
I will also run faster.
Mom promised me so.
It is different.
What?
It's different.
She is lying when I think about it.
What are you talking about?
That's right. We had already made her confess.
That past record is, everything is a lie.
This stamp card and the Okinawa souvenir and also the murder weapon we found today are ...
All a hoax!
There is no reason for her to do such a thing!
It is to save Shun.
Hey Itomura!
Muraki, please investigate this burnt fragment as soon as possible.
No no ... but you caught the culprit, haven’t you?
Please investigate.
Yeas ... I understand.
I’m still peeing.
This ... is a metal fragment.
Metal fragment?
Yes. It is a very small metal fragment.
Maybe this is Dalai powder?
What is Dalai powder…
You cut the metal with a lathe or something?
They’re fragments which fly out when you do that.
Lathe….
Thank you very much.
Hey ... I haven’t explained .... I want to.
It’s all right
She will come back soon.
Do not worry.
Excuse me.
What is it?
Morita ...
What is it?
The interrogation of Yuuki Mineo.
Could you let me do it?
Please. It will only take 3 minutes.
I have said that I’ve did everything.
Everything is an overstatement.
I’m sure that you are one of the persons involved in this case.
But you did not kill him.
On the day of the incident, you were called out by Takanashi on the phone.
Yeah. Sorry for suddenly calling.
What do you want?
Takanashi who had just came back from Okinawa...
He gave you this Shisa and asked you for something, right?
Takanashi asked you to make up a story that you had gone on holiday to Okinawa with him. Did he?
Takanashi who has seen with another man’s fiance had to make an alibi.
If he made an alibi, saying that he went to Okinawa with you...
...he would have avoided the wrath of Yuna Takeshita’s fiance.
But, just when he was about to finish talking ...
You happened to have seen a well known individual, am I correct?
I'm coming in.
Shun's mother is at the police station.
You know that, right?
She confessed to the murder of Tsukishima herself.
But you know that that's a lie.
Tell me the truth.
If this goes on...
Shun would get separated from his mother.
Are you fine with that?
I'm sorry.
I did it.
The day of the incident, why were you with Tsukishima?
I was called by one of my old colleagues.
A friend you met in juvenile hall?
I wrecked a bike which I borrowed from him.
I was told to pay....
But I have no money...
That's why you robbed?
Come over here!
Money! Give me the money!
I will kill you if you don’t!
OK, I understand...
Hey.. wait a moment.
You played with Shun a lot.
He knew about me.
Return the money.
I’ll talk to your boss. Is that fine with you?
You will never be able to work in that neighborhood again.
I told you to give it back!
That person suddenly stopped moving...
And I began to blank out.
When I noticed, I had ran away.
You were at the scene where you saw Ichiba murder Takanashi.
And to hamper the investigation, you tampered with his possessions to cover up Ichiba’s actions.
First of all, to make it look like trouble from a female relationship, you left the Okinawa gift at the scene.
Next, you had to erase traces of Ichiba’s presence at the scene.
So you filled Takanashi's wallet 'with your own money.
But there was one miscalculation.
This stamp card was sandwiched in between the banknotes you put into the wallet.
After that, pull out the knife from the body.
Took off his jacket and erased your fingerprints and footprints and ran away from the scene.
But why the jacket and murder weapon...
Why did you threw them back at the scene again?
She knew that the police went to the Komiyama factory to investigate...
...and misunderstood that Ichiba was suspected by the police.
If this goes on, Ichiba will get caught.
Thinking of that, you intentionally left your fingerprint on the rim of the garbage bag with the...
...jacket and murder weapon, and returned it to the scene.
If you hadn’t interfered, we would have caught Ichiba earlier.
It seems that metal shavings have been found on that jacket.
That was her second miscalculation.
So why, did you have to do something like that?
Why did you have to protect Ichiba to the extent of abandoning your son.
It is a document for a donor conformance test at the hospital where Shun goes to.
The results are compatible.
The doctor in charge said that you took conformance test by yourself.
Shun... He...
The doctor said that he had to stop his physical activities…
but he loved baseball so much.
This is how you hold the ball correctly.
Use your two fingers like this. This is how to hold the ball correctly.
You pitched and throw it.
I went wrong because I was forced to quit baseball.
I didn’t want him to suffer like I did.
Okay!
That's why I thought I'd like to be a Shun’s donor.
I have wanted to do something useful....
The boss and the neighbours were good to me.
I wanted to repay them in some way.
Even so... why did I do such a thing...why?
Shun told me this.
When his illness has healed after the operation.
He will grow as tall as Kacchan and he will run faster.
That his mother promised him.
Once the bone marrow is transplanted...
...Shun will inherit cells that will produce blood from Ichiba.
That’s why you said that.
It was good with you as long as the transplant surgery was successfully done.
And whatever happens then, is nothing even if you were arrested.
You thought like that?
Please!
I will accept the death penalty, anything!
But please let Katsuto transplant his cells to my son!
-Please! -Stand up.
Please! Please save that child!
Please!
Well then, Shun will get a transplant?
The chief of investigations division 1 had contacted us just now.
They allow the temporary release of Katsuto Ichiba on humanitarian grounds for the surgery.
That’s good!
As expected of the chief!
No No No
No No No. This is something I can do with just a phone call.
Well then today chief buy the unch for us.
Thanks for the meal!
Mizusawa section chief. This is from Tokyo District Public Prosecutor.
Thank you.
Excuse me.
Yes. Thank you.
Morita.
It was you, right?
You asked the first investigation section chief for the transplant.
Anything is fine as long as he can do surgery.
Yuuki Mineo prosecution has been delayed.
You're bad at this. Mr.detective.
Look. The grip is different.
Yes.
See. With this feel.
Like this?
And like that!